Description

سر کوه بلند ،  عنوان پنجاه چهاربیتی است که این بار به کوشش ورونیکا دَبِل‌دَی گردآوری و به زبان انگلیسی ترجمه شده است. بانو دَبِل‌دَی، پژوهشگر فرهنگ عامه است و سال‌هاست  که در شناسایی و معرفی موسیقی عامیانه در افغانستان، بویژه در  ولایت هرات کارهای ارزشمندی را انجام داده است.

این کتاب در سلسله نشرات کتاب «توانا» از سوی مرکز معلومات افغانستان نشر شده است.

دَبِل‌دَی پژوهش‌های زیادی را در باره هنر آوازخوانی زنان افغان و معرفی موسیقی فولکلور انجام داده است. مقالات ارزشمندی هم در باره موسیقی و سنت چهاربیتی خوانی و سرگذشت دایره و دف، نبشته است.

دراین کتاب، چهاربیتی ها و عکس هایی ازافغانستان بمنظور شناخت بهتر و تفکر روشن ترآورده شده است. من بیت ها و عکس ها را نظر به رابطۀ جالب شان باهم کنار هم قرار دادم، منظور این نبوده که عکس ها و بیت ها بطور حتمی با هم مطابقت داشته باشند. من خواستم که منظرها و نمودهای متفاوت زندگی مردم افغانستان را به وسیلۀ شعرها و عکس ها به شیوۀ دیگر نشان بدهم. چهاربیتی ها به مثابۀ فرهنگ عامه به همه تعلق دارند؛ صرف نظر از اینکه توانایی خواندن را دارند یا ندارند، مرد هستند یا زن. این چهاربیتی ها سرمای هی بزرگ فرهنگ افغانستان هستند، همچنین ایران و تاجیکستان. به طور کل شعرها محدود به مرزهای سیاسی نمی شوند؛ در برخی از مناطق دوبیتی نامیده می شوند اما تفاوت عمده ای بین دوبیتی و چهاربیتی نیست. آنچه در این کتاب آمده است، نه مجموعه ای از مهمترین و شناخته شده ترین شعرهای عامیانه است و نه از تمام سنت ها و عرف اجتماعی نمایندگی می کند.

سرکوه بلند

گردآوری و ترجمه: ورونیکا دوبلیدی

آرایش پشتی و برگ آرایی: رضا پارسا

Afghanistan Centre at Kabul University (ACKU) / ناشر: مرکز منبع معلومات افغانستان در پوهنتون کابل

چاپ اول: ۱۳۹۴ خورشیدی

©  Copyright ACKU. Publication, resale, distribution and commercial use are prohibited.

© حق نشر متعلق به مرکز معلومات. انتشار، فروش مجدد، توزیع و استفاده تجاری ممنوع است.

© د چاپ حق د معلوماتو مرکز پورې اړه لري. خپرول، بیا پلورل، ویش او سوداګریز کارول منع دي.